ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی فاکس‌مووی FoxMovie.Co
:مترجمین آرین دراما و علیرضا ابراهیمی
جوانی چیست؟ یک رویا
عشق چیست؟ محتوای یک رویا
آماده‌ی مسابقه‌ی دریاچه هستین؟ - !معلومه -
!سه، دو، یک، حرکت
باید یکبار دور دریاچه بدویین و همزمان یک جعبه آبجو بخورین
به هر نیمکت که برسین نفری یک آبجو می‌خورین
هر تیم یک ناظر داره و مطمئن میشه که جعبه رو برگردونین
ناظر اجازه‌ نداره آبجو بخوره
،اگه بطور تیمی بالا بیارید از زمان کل تیم یک دقیقه کم میشه
...صبرکن، صبرکن
،وقتی دوباره به این نیمکت رسیدید آخرین آبجو رو می‌خورید
پول بازیافت شیشه آبجوها مال برنده میشه در بعضی از کشورهای اروپایی، شهروندان می‌توانند) در ازای بازگرداندن بطری‌های شیشه‌ای و پلاستیکی (.هزینه‌ای را دریافت کنند
چموش‌بازی در نیارین
آروم باشین
یکم ملاحظه کنین
بیا اینجا ببینم
فیلمی از توماس وینتربرگ
"یک پیک دیگر"
اسمش "فیونک" هست
.موهاش قرمزه و گردنبند چکش ثور میندازه کار اون و دوستش بود
دستبند رو از کجا آورده بودن؟ - نمی‌دونیم -
ولی مامور بلیط بدبخت رو به یک نرده دستبند زدن و به پارتیشون ادامه دادن
،تفریح کردن مشکلی نداره ولی دیگه زیاده‌روی کردن
شاید بهتره از ترم بعدی مصرف الکل رو ممنوع کنیم
صحیح
چطوری میخوان همچین کاری بکنن؟ - مثل بستن فری‌تاون می‌مونه -
سونه تو امروز بچه‌ها رو گرم کن - چشم -
راه بیوفت - خب بیاید دنبالم -
سریعتر
جا نزنین - آفرین -
خوبه
صفحه‌ی "در دانمارک زاده شدم" رو باز کنید
در دانمارک زاده شدم رو باز کنید. یالا
بذار ببینیم چقدر کوکتون در رفته
در دانمارک زاده شدم ...و وطنم اینجاست
روان‌شناسی چیست؟
کسی می‌تونه روان‌شناسی رو تعریف کنه؟
روان‌شناسی یعنی بررسی علمی فرایندهای روانشناختی انسان
و مبحث ما هم در این ترم همینه
چرا ما این رفتار، تجربه و واکنش‌ها رو داریم؟
،و در دوره‌ی تاریخی عصر صنعتی
...جوامع غربی
،با تکیه بر پیشرفت‌هاشون در تکنولوژی
پایه‌های دنیای مدرن رو بنا نهادند
...اختراع تکنولوژی‌های بروز
ببخشید، مگه بحث امروز چرچیل نبود؟
درسته. برمی‌گردیم سر اون موضوع
برگردیم به مبحث چرچیل ...و جنگ‌جهانی
جنگ‌جهانی دوم؟ - نه، اولیش -
و درنتیجه... عصر صنعتی
...خب، چرچیل فرمانده‌ی نیروی دریایی پادشاهی - دیگه بدرد نمی‌خوره -
الان کلاس دیگه‌ای داری؟
مقاله‌ت رو تحویل دادی؟ - آره -
حس خوبی داشت؟ - بد نبود -
.خب من رفتم این هفته همه‌ش شب‌کارم
آنیکا؟ - فردا می‌بینمت -
...آنیکا
من خسته‌کننده شدم؟ - منظورت چیه؟ -
بنظرت حوصله‌سربرم؟
در مقایسه با کی؟ با جوونیات؟
آره
اون مارتینی نیست که اول می‌شناختم
آره... باشه
مارتین؟
تو دبیر تاریخ سال آخر هستی، درسته؟
بله
چندنفر سعی کردن باهات تماس بگیرن
.می‌خوان باهات صحبت کنن امروز عصر وقت داری؟
...آره
باشه مشکلی نیست
راجع به چیه؟
خودت باهاشون صحبت کن
سلام. فکر می‌کردم فقط دو سه نفر باشین
دیگه هرکی که تونست لحظه آخر خودش رو برسونه اومد
...بله... خب
منم اومدم
بچه‌هامون ممکنه امتحان نهایی تاریخشون با شما باشه
باید راجع بهش صحبت کنیم - البته -
...فشار زیادی روی بچه‌هاست
چون برای قبولی در دانشگاه‌های معتبر نیاز به معدل بالا دارن
و اینی که امتحان نهاییشون با شما باشه خبر خوشایندی نیست
متوجهم
میشه یکم بیشتر توضیح بدید؟
خجالت می‌کشم بگم ولی معدل رو خیلی میاره پایین C+ یک نمره‌ی
تاریخ یکی از درس‌های پایه‌امونه و تاثیرش دوبرابره
...و شما هم بنظر میاد خیلی بی‌تفاوت باشین
نه من بی‌تفاوت نیستم
وقتی همیشه سرتون تو گوشی باشه اونوقت درس یاد گرفتن سخت میشه
...شاید بهتر باشه
ولی من متوجه منظورتون هستم و سعی می‌کنم یک کاریش بکنم
...حالا یا یک معلم جدید میاریم یا
من میخوام یه چیزی بگم
...درس "بحران عید پاک" رو
خیلی بد توضیح دادین. مگه نه؟
یوناس! لطفا دوچرخه رو برگردون همونجایی که برداشتیش
کار من نبود. از کسپر بپرس - من بهش دست نزدم -
چکار می‌کنی؟ - میرم جشن تولد ۴۰ سالگی نیکولای. نگفته بودم؟ -
درسته. یادم اومد
.زیاد طول نمی‌کشه با ماشین میرم
باشه
...آنیکا یه لحظه میشه - تمومش کنین. بازم پیتزا هست -
فقط یکی بردارین
خدافظ - خدافظ -
!خدافظ مارتین
خب من رفتم پسرا
کجا میری؟
.برای تولد نیکولای میرم شام نگفته بودم؟
نمیدونم
زیاد طول نمی‌کشه
مامان شیفت شب داره و پیتزا تو فریزر داریم
هوی! تو فریزر پیتزا داریم - باشه بابا -
تامی؟ آماده‌ای بریم؟
تا حالا با کت‌شلوار ندیده بودمت - مال زمانیه که با مته بودم -
جورابا هم همینطور؟
چی؟ نه بابا کسی متوجه نمیشه
مِته چطوره؟ حالش خوبه؟
مته؟
نمیدونم
.باید جیش کنه به زور راه میره
...بیا
بیا لیبان. آفرین
آره... بشین جیش کن
باید توی شروع کردن بهش کمک کنم
جیش کن پسرم
پسر خوب
.باید رانندگی کنم یه نوشابه لطفا
بدون لیمو - بدون لیمو. چشم -
فردا یکم کار دارم
ما که شامپاین می‌خوریم - عالی -
من یک شامپاین سال ۲۰۱۳ دارم
بفرمایید این رو مزه کنید
،چیزی که این شامپاین رو خاص می‌کنه محتوای معدنی اون هستش
،اگه چشماتون رو ببندید می‌تونید مزارع مطبوع فرانسوی رو ببینید
!چقدر خوبه - آبجوی بشکه‌ای و شامپاین -
صبرکن آبجو برسه
خب حالت چطوره؟ !امروز ۴۰ ساله شدی
خب... حالم چطوره؟
.شکایتی ندارم ...یه زن خوشگل دارم
لب دریا زندگی می‌کنم و خانومم حامله‌ست
سه‌تا بچه داریم که با ما تو تخت می‌خوابن و هرشب رومون می‌شاشن
دیگه برام خواب نمونده - ...بیخیال -
جدی میگم
.حالا دیگه بیخیال این بحث بیاید به سلامتی بریم
نوش - خیلی خوش‌مزه‌ست مارتین -
حیف شد که منطقی رفتار می‌کنی - بسلامتی -
آره ولی سوال اصلی اینه که اصلا منطقی یعنی چی؟
باز داری نطق می‌کنی؟
آره. ولی من فقط نقل قول کردم
یک فیلسوف و روانپزشک نروژی هست ...به نام فین اسکاردرود
و ایشون میگه الکل خوردن منطقیه
موقع رانندگی؟ - نه. همیشه -
ادعا می‌کنه از بدو تولد خون آدم‌ها ۰.۰۵ درصد الکل کم داره
باشه - ولی جالبه -
...فقط محض اطمینان این ۰.۰۵ درصد یعنی چقدر الکل؟
.بین یک تا دو لیوان شراب باید همیشه در این سطح بمونی
یعنی تمام مدت الکل بخوری؟
آره. میگه وقتی ۰.۰۵ درصد الکل ،بیشتر توی خون‌ت داشته باشی
خونسردتر میشی
باثبات‌تر میشی
شاد و رها میشی
در کل شجاع‌تر میشی
من که واقعا اعتمادبه‌نفس و روحیه‌ی خوب لازم دارم
همه همینطوریم. مارتین تو توی مدرسه هم همین مشکل رو داری، درسته؟
چی؟ - مشکلی که تو کلاست بوجود اومده -
...پیتر گفت
من فقط به وضعیت مدرسه اشاره کردم
باشه
...ببین نمیخوام فضولی کنم - نگران نباش. مشکلی نیست -
...ولی متوجه نمیشم اینا چه ربطی بهم دارن؟
بچه‌ها باید ادب رو رعایت کنن - آره. باید اردنگی بخورن -
دقیقا - مارتین تو استادشونی -
!با تکلیف و پروژه دهنشون رو سرویس کن
بگو مقاله بنویسن و دوره بگذرونن
.بنشون سرجاشون حساب کار دستشون میاد
درسته نیکولای؟
.بنظرم مشکل از یه‌جای دیگه‌ست قضیه بزرگتر از ایناست
بنظرم مشکلت توی کلاس پیش‌پاافتاده‌تره
بنظرم تو اعتمادبه‌نفس و خوشحالی کافی نداری
بنظرم مشکل همینه - باشه -
میشه مزاحم بشم؟ الان خاویار رو سرو می‌کنیم
ما امشب خاویار بایری سرو می‌کنیم
.از شمال اروپا میاد محصول محلی آلمان هست
...معمولا همراه باهاش ودکا هم میاریم - این دفعه هم استثنا نیست -
این ودکا لبخند به لب تزار روسیه آورده
از روسیه میاد و با گندم تخمیر شده و سپس سرد شده ساخته شده
که باعث متبلور شدن آب میشه و درنتیجه ودکا ظاهر مات و غنی می‌گیره
،حالا که حرف از اون ۰.۰۵ درصد بود نمی‌خوری تامی؟
ممنون - بیا -
...ودکا رو می‌برم - نه بذار بطری بمونه -
...قشنگ می‌سوزونه - !خدای من -
وارد جریان خون آدم میشه
.گرمیش توی بدن پخش میشه خوب می‌گیره
بخور دیگه مارتین. روسیه بدست آدمایی ساخته شده که ودکا می‌خورن و رانندگی می‌کنن
.یکم خاویار و ودکا بخور تا دوساعت دیگه دوباره می‌تونی رانندگی کنی
.به خودت سخت نگیر نوش
بسلامتی
بسلامتی - گوش کنین -
خیلی داره خوش می‌گذره - عالیه -
!من که گفتم تو اصرار داشتی آبجو بخوریم
.من آبجوی بشکه‌ای رو ترجیح میدم مشکلش چیه؟
...هیچی ولی ناسلامتی تولد ۴۰ سالگیشه
.به وعده‌ی اصلی رسیدیم شراب‌ها رو نگاه کنیم؟
آره. یه لیوان شراب خیلی خوب برای مارتین بیارین
،ما شراب "جروم شزو" رو داریم که یکی از دوستان این رستورانه
شراب از منطقه‌ی بورگوندی میاد و مال سال ۲۰۱۱ هستش
و آقای رابرت پارکر بهش :امتیاز ۹۵ از ۱۰۰ دادن و گفتن
"روح بورگوندی در این شراب نهفته است"
ممنون. لطفا لیوان ما رو هم پر کنید
خوبه؟ - خیلی -
بفرمایید - ممنون -
چی شده مارتین؟ چه خبره؟
چیز خاصی نیست
،نه کار خاصی می‌کنم نه آدم‌های زیادی می‌بینم
اوضاع بین تو و آنیکا چطوره؟
...اون خیلی شیفت شب داره و
من زیاد نمی‌بینمش
بیخیال مارتین. سخت نگیر
نمیدونم چطوری به این روز افتادم
معذرت میخوام - مشکلی نیست -
به این فکر نکردی با یکی دیگه وارد رابطه بشی؟ - نه هنوز -
اون... مادر بچه‌هامه
و قبل فوت پدرم ازش مراقبت می‌کرد
قرارمون این بود که دست همدیگه رو بگیریم و باهم پیر بشیم
ولی الان معلوم نیست
معذرت میخوام
مارتین، وقتی ۱۲ سال پیش برای تدریس به مدرسه اومدم، تو آدم مهمی بودی
.و دنبال یک سمت تحقیقاتی بودی نقل محافل شده بودی
می‌تونستی کمک‌هزینه و دکترات رو بگیری
ولی درخواست پذیرش نکردی؟ - ...نه. بچه‌ها کوچیک بودن و -
قبلا بهت گفته بودم تامی - درسته -
وقتی برای بار اول دیدمش خیلی تخس بود
با شلوار جین می‌رفت تو خیابون ادای لات‌ها رو در میاورد
...تازه می‌رفت کلاس رقص - جدا؟ -
کلاس رقص؟ نکنه باله بود؟ - باله با جاز بود -
!باله‌ی جاز. عمرا - چرا رفتم -
...خب رفتی باله‌ی جاز یاد گرفتی حالا به کجا رسیده؟
خفه‌شو. یه عده میرن کلاس سفالگری
.بشدت هم توی یاد گرفتنش مصمم بود حرفه‌ای پیگیر بود
مارتین تو مرد جذابی هستی
.رقص هم بلدی که چه بهتر حالا یکمشو بهمون نشون بده
...این حرکتت خیلی خفن بود
یالا برقص
فقط یک بار. همین یک بار
!آخ پشتم گرفت - !بیخیال مارتین -
حالا یه حرکتی برو دیگه - خودت بهتر بلدی تامی -
تو برقص - خودت برقص بابا -
دیگه به جهنم
اینطوری بود... بعدش اینطوری
بوم! بهمین راحتی. ممنونم - بسلامتی -
!حرکت
ندویین - ...داری میدویی مارتین -
!ندویین
یک پا باید همیشه روی زمین باشه
...یک، دو، سه
هوی! این دیگه چه کاری بود؟ - !بعدی -
!دوبرابرش وزن داری - نفر بعدی -
...یک، دو، سه
!بگیرش! بندازش زمین
سلام - سلام -
درود
خب، ما تمام مباحث رو ...پوشش دادیم
سلام! لطفا حواستون رو جمع کنین. آفرین
مباحث اصلی رو پوشش دادیم و ...چالش‌های تاریخی انقلاب
...صنعـ... صنعتـ
صنعتی رو بررسی کردیم
بیاید دوباره باهم یک نگاهی به مباحث بندازیم
تا یک مروری هم کرده باشیم
!مارتین
.مرسی اومدی تولدم عجب شبی بود
چکار می‌کنی؟
نمی‌تونم رانندگی کنم
گفتی ۰.۰۵% الکل، درسته؟
سلام عزیزم. دارم مارتین رو می‌رسونم خونه‌ش - چرا؟ -
سلام املی - ...نمی‌تونه رانندگی کنه -
،ماشینش تو تعمیرگاهه برای همین من می‌رسونمش
سر راه شیر، دستمال‌توالت، پوشک
و کاه برای قفس خرگوش بگیر. باشه؟
به روی چشم. خدافظ عزیزم. بوس
زنگ بزن پسرا بیان - فقط می‌خواستم امتحان کنم -
.این یک جنبه‌ی بزرگ‌تر داره زنگ بزن تامی
داریم میایم اونجا
چون نیکولای عقلش رو از دست داده - !نه -
مارتین مرد شجاعیه که تصمیم گرفته !زندگیش رو تغییر بده
.داریم میایم قطع کرد
این چه کاری بود؟ - بیخیال -
فقط یکی دو قورت خوردم تا ببینم چه حسی داره
خب آبجو بزنیم؟ - نه. کلاس چطوری بود؟ -
توی تلفظ یکسری از کلمات به مشکل خوردم
...عملا
داریم فرضیه‌ی اسکاردرود رو تست می‌کنیم
و شواهد جمع‌آوری می‌کنیم - دقیقا -
اگه اونقدر مست بشی که نتونی حرف بزنی چی؟
مشکلی توی تکلم نداشتم
اولین آدمایی نیستیم که قراره وسط روز الکل بخورن
مثلا همینگوی هر روز تا هشت شب الکل می‌خورد و بعدش میذاشت کنار
.تا فرداش بتونه بنویسه و قلمش شاهکار بود
پس اگه قرار باشه اینکارو بکنیم بنظرم اینطوری انجامش بدیم
بنظرم هیجان‌انگیزه
منم همین فکرو می‌کنم
ولی یک مقاله‌ی روانشناسی معرکه ...هم راجع بهش می‌نویسیم
که فقط محض تفریح نباشه
خیلی‌خب - چی بنویسیم؟ -
بررسی فرضیه‌ی فین اسکاردرود
که انسان با ۰.۰۵% کسری الکل بدنیا آمده
حالا از روش آزمایش بگو
مصرف روزانه‌ی الکل ...برای حفظ ۰.۰۵% الکل در خون
به هدف جمع‌آوری شواهد تاثیر روانی این فرآیند
بر افزایش قدرت تکلم و اعتماد به نفس
و همچنین بررسی تاثیر مثبت این روش بر رفتارهای اجتماعی و شغلی
فقط موقع کار الکل می‌خوریم - باشه -
باید همینطوری باشه
مثل همینگوی. بعد از هشت شب و آخرهفته‌ها الکل نمی‌خوریم
...چی !ای بابا اوتو
!لعنتی! اوتو
!ببین چکار کردی اوتو اگه جیش داری باید بگی
!مامان من جیش کردم - هیس! ساکت باش بیدار میشن -
.قبل جیش بهم بگو نه بعدش دادم نزن
...ببین... بعدش نباید بگی
چرا داد میزنی؟ کلا ۲۰ دقیقه چشمامو بسته بودم
همه رو بیدار کردی. سه ساله یک شب درست نخوابیدم
چیه؟ چی شده؟ - شاشه -
چرا قبل خواب جیش نکرد؟ - این چه سوال مزخرفیه -
اگه مشکل داری خودت انجام بده - همینکارم می‌کنم. حالت خوبه عزیزم؟ -
!صبحونه آماده‌ست نیکولای - الان میام. شما شروع کنین -
!نیکولای
ملته، یا موبایلت رو بذار کنار یا به همه بگو داری چکار می‌کنی
نه - پس جمعش کن -
درم ببند
امروز یه امتحان داریم
میخوام ببینم در چه حالین
جوزفین. اسمت جوزفینه؟ - بله -
.بقیه‌تون توجه کنین امتحان امروز
بر اساس چیزهاییه که امسال و پارسال یاد گرفتیم
خب جوزفین، ما یک انتخاب با ۳ کاندیدا داریم. به کدوم رای میدی؟
متوجهی؟ - بله -
.کاندید اول: فلج اطفال گرفته و پاهاش فلجه بیماری فشار خون داره
ضعیفه و دچار مجموعه‌ای از بیماری‌های حاد هست
حاضره برای پیشبرد اهدافش دروغ بگه و برای اتخاذ سیاست‌هاش با طالع‌بین‌ها مشورت می‌کنه
،به همسرش خیانت می‌کنه همیشه سیگار می‌کشه و مدام مارتینی می‌خوره
،کاندید دوم: اضافه‌وزن داره در سه‌ انتخابات شکست خورده
افسردگی داشته و دوبار سکته‌ی قلبی کرده
کار کردن باهاش محاله و بی‌وقفه سیگاربرگ می‌کشه
و هرشب قبل خواب، حجم زیادی از شامپاین
بهمراه کنیاک، شراب شیرین و ویسکی و دوتا قرص خواب می‌خوره
:و کاندید سوم و نهایی
.یک قهرمان جنگی پرافتخاره با خانم‌ها بااحترام برخورد می‌کنه
عاشق حیواناته، هیچوقت سیگار نمی‌کشه و فقط به ندرت یک لیوان آبجو می‌خوره
به کدومشون رای میدی جوزفین؟
آخریشون - کاندید سوم. صحیح -
شما به کدوم رای میدین؟ - کاندید سومی -
:پسر! پس شما به اینا رای ندادین
فرانکلین روزولت
.وینستون چرچیل :ولی خدا رو شکر این یکی رو انتخاب کردین
!هیتلر؟
تمرکز کنین! درسته جالبه ولی یک نکته‌ی مهم هم داره
که امیدوارم روزی خودتون درک کنین
دنیا هیچوقت اونطوری که فکرش رو می‌کنید نیست
،وای کلی کار داریم ولی بیاین ببینیم چکار میشه کرد
جیسون، صفحه‌ی ۸۳ رو بخون
در دانمارک زاده شدم
و اینجا وطنم است
...ریشه‌هایم در اینجا تنیده
!بسه! بسه
مثل کریسمس پارتی تو استریپ کلوبه
،کلارا تو واقعا خواننده‌ی خوبی هستی ولی نباید برای من بخونی
باید به همدیگه گوش بدید و برای همدیگه بخونید
بلند شید
چشماتون رو ببندین
...سعی کنین کاملا
آروم باشین
...و پاتون رو با قدرت
...روی زمین بذارید و
خب چشماتون رو باز کنین
صبح بخیر
حالا با گوشمون، دلمون و روحمون آواز می‌خونیم
یک لحظه دست همدیگه رو بگیرید
انرژی رو بهمدیگه منتقل کنید
نبض مشترک رو پیدا کنید
نوت رو میدم بهتون
در دانمارک زاده شدم
و وطنم اینجاست
...ریشه‌هایم در اینجا تنیده
و دنیایم را بوجود آورده
ساحل بادزده‌ی دانمارکی‌ات
گوردخمه‌ی شاهان باستانی‌ات
در نزدیکی شکوفه‌زارهای سیب
و گل خطمیست
پس تو را دوست دارم
دانمارک، سرزمین آبا و اجدادی من
خب؟ - حس جالبی داره، نه؟ -
.قطعا همینطوره داشتم به این فکر می‌کردم که میشه بو کردش
اونطوری دیگه دهن بو نمی‌گیره و فکر کنم تاثیر بیشتری داشته باشه
...نمیدونم ثبت شواهد رو فراموش نکنی
تامی؟ - نمیدونم کجاست -
نیکولای، تامی کجاست؟ - امروز اینجا نیست. مربی تیم بچه‌ها شده -
یکم آب بخورین بعدش ادامه میدیم
خب اسپکس، مامان بابات دوباره یادشون رفت برات آب بذارن؟
باشه
نه نمیشه اینو بخوری
هالته! بیا اینجا یکم به اسپکس آب بده
چرا خودتون بهش نمیدین؟
ببین هالته، اگه میخوای ،تو مسابقه باشی
آدم باش و به اسپکس آب بده
اگه میخواین وقتم رو با شما عنترها بگذرونم بهتره که درست رفتار کنین
آره! حالا پخش بشین و بازی کنین
!حواستون بهمدیگه باشه
بهت سخت می‌گیرن اسپکس؟ همینجا پیشم بمون. باشه؟
یه نفسی تازه کن
!خوبه
پاس بدین. آفرین
سلام - سلام -
داری شراب می‌خوری؟ - آره فکر کنم -
تا الان خواب بودی؟ - آره -
پسرا برای شام میان خونه؟ - نمیدونم -
بازم برای چهار نفر غذا درست می‌کنم
چیزی برات بیارم؟ قهوه؟ شراب؟ جفتش؟
قهوه لطفا - قهوه -
جوناس تقریبا هم‌قد من شده - جدا؟ -
چیزی نمونده بهم برسه ولی بهش نگو
.باید خودش بفهمه کنترلشو از دست میده
برای تعطیلات پاییزی برنامه‌ای نداری؟ - فکر کنم خونه بمونیم -
برنامه‌ای که نداریم - یا می‌تونیم بریم قایق‌رانی -
چی؟ - همیشه اینکارو می‌کردیم -
آره، هشت سال پیش - میدونم مال خیلی وقت پیشه -
یه بادی به کله‌ی پسرا می‌خوره و ما هم می‌تونیم... چی شده؟
هیچی
ولی می‌تونم این سوال رو از خودت بپرسم. چی شده؟
.هیچی فقط می‌خوام بریم تعطیلات پاییزی
باید حاضر بشم برم سر کار
سلام؟
سلام تامی - سلام -
ببین چی پیدا کردم - این دیگه چه کوفتیه؟ -
الکل
از کجا اومده؟ - نمی‌دونم -
دبیرهای زیادی کلید اینجا رو ندارن
...احتمالا یادم رفته درش رو قفل کنم ولی یه روزنامه هم هست
.بذار ببینم آره راست میگی. لعنتی
.یکی اینجا خوش می‌گذرونده اینجا رو ببین. مینی فلاسک برای الکل
مورگنز، به مدیر خبر دادی؟ - هنوز نه -
بهش نگفتی؟ - نه هنوز -
اینجا هم یکی دیگه‌ست
کسی تا حالا دانش‌آموزها رو توی مدرسه درحال الکل خوردن دیده؟
در ساعت‌های مدرسه
توی انبار سالن ورزشی چندتا بطری مشروب پیدا شده
اینجا کسی مشکلی نداره که من باید ازش مطلع باشم؟
شرمنده بابت انبار
نمی‌دونستم کسی میره اونجا
باید مراقب باشیم - آره -
یک عمره حالم انقدر خوب نبوده
.روی من تاثیر گذاشته حتی وقتی الکل نمی‌خورم
.بنظرم جای بررسی بیشتر داره حتی بهتره درصد الکل رو ببریم بالاتر
بنظرم هیجان‌انگیزه
پیتر، کسی نفهمید
یک عمره اینطوری تدریس نکردم
مطمئنم هنوز جای کار داره
مثلا متودی که زیاد محدودمون نکنه؟
آره. شاید همه‌ مثل همدیگه به یک میزان درصد الکل مشابه واکنش نشون ندیم
درسته
.پیتر، تو عاشق کلاوس هرفورت هستی اون یک پیانیست فوق‌العاده بااستعداد بود
میشه یکی از آهنگ‌هاشو بذاری؟ - البته -
فقط وقتی که بین هوشیاری و مستی بود می‌تونست پیانو بزنه
و کارهاش همه شاهکارن
اونوقت تو می‌خوای تا سطح چایکوفسکی الکل بخوریم؟
آره
ولی نمیدونم همه مثل همدیگه ...به یک میزان مشابه از الکل واکنش نشون بدیم. پیتر
خب پس بیاین شراب بخوریم تا بفهمیم - آروم حالا -
حالا الکلی هستیم یا نه؟ - الکلی نیستیم -
.ما خودمون تصمیم می‌گیریم کی الکل بخوریم آدم الکلی از این کار عاجزه
دقیقا. آهنگی از کلاوس هرفورت و یکی از هم‌پیمانه‌هاش خدمت شما
شاهکاره
خب؟ چی بنویسیم؟
بخش دوم
محتوای الکل خون بصورت فردی
مصرف روزانه‌ی الکل در سطح متغیر و فردی
برای هدف دستیابی به عملکرد حرفه‌ای و اجتماعی مطلوب
و کسب اطمینان از تنوع شواهد روانشناسی بدست آمده
از تاثیرات روانشناختی این آزمایش
اول کی میره؟
...خب... سوال اینه که
...سلام
دوستان جوان عزیز...
سال جدید خوبی را برای شما آرزو می‌کنم
من رفتم
خدافظ مارتین
چرچیل مصرف الکل را دوست داشت
ممنون
چه خبره؟
صبح‌بخیر
حالت خوبه مارتین؟
.من ردیفش می‌کنم فقط خون‌دماغ شده
بیا مارتین
خون اومد؟ - اینو بذار روش -
آره یه ذره خونی شده
بذارش تو دماغت
ایول
اینم بگیر
نگران نباشین. حالش خوبه
خیلی‌خب. شروع می‌کنیم
می‌تونید حدس بزنید با این سه آقا چه چیزهای مشترکی دارید؟
دخترا هم همینطور؟ - آره معلومه -
و برای اونایی که این ۱۸ سال گذشته :خواب بودن اینا رو معرفی می‌کنم
جنرال گرانت، ارنست همینگوی و وینستون چرچیل عزیز
چه چیزی باهاشون مشترکین؟
.مثل خوک الکل می‌خورین هر هفته، هر سال
.یک عالمه الکل پس بذارین چندتا سوال ازتون بپرسم
.جیسون تو خیلی چموشی هفته‌ای چقدر می‌خوری؟
نمیدونم
.می‌تونی بهم بگی به کسی نمیگم
شورای ملی بهداشت حداکثر ۱۴واحد مصرف الکل برای مردها و ۷واحد برای خانم‌ها در یک هفته توصیه می‌کنه
،جیسون، جیسون، جیسون تو بیشتر از حد توصیه شده می‌خوری؟
خب... پنج‌شنبه، جمعه و شنبه الکل می‌خورم
یکشنبه‌ها هم یک ذره...
و اگه چمپیونزلیگ باشه چهارشنبه‌ها هم همینطور
چقدر؟
.چهارده، پونزده‌بار بین پنج‌شنبه، جمعه و شنبه بین یکشنبه و چهارشنبه هم بین چهار تا پنج بار
میشه هفته‌ای چقدر؟ - تو یک هفته بین ۵۰ تا ۵۵ بار -
گفتی چقدر؟ - ۵۵ -
باشه. کارو؟ قوانین مسابقه‌ی دریاچه چی هست؟
سوالم رو متوجه شدی؟ - بله -
باید در یک زمان مشخص دور دریاچه بدوی و آبجو بخوری
و اگه بالا بیاری؟ - تیمی؟ -
مگه قانونی برای تیمی بالا آوردن هست؟
،از زمان کل تیم کم میشه ...ولی اگه تنهایی بالا بیاری
.زمان اضافه می‌کنن. متوجه شدم ...خب هرکی که قراره
توی مسابقه‌ی دریاچه شرکت کنه دستش رو ببره بالا
همه
بخدا اصلا معلوم نبود
جالبه چون قراره راجع به چرچیل صحبت کنیم
،که علاوه بر تالیف ۳۷ کتاب در ۵۸ جلد
،بیش از ۵۰۰ نقاشی ،دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات
و پیروزی در جنگ‌جهانی دوم بعنوان یکی از :بزرگترین فرماندهان دنیا، این جمله رو هم گفته
"من هیچوقت قبل از صبحانه الکل نمی‌خورم"
پس وقتی دارین می‌دوین ...و حسابی مست کردین
و دارین بین بوته‌ها و توی خیابونا بالا میارین، حس تنهایی نکنین
چون افراد بزرگی مثل شما بودن
گرانت، همینگوی و وینستون چرچیل
راحت توی مسابقه‌ی دریاچه شکستتون میدن :ولی سوال اصلی اینجاست
،موقع امتحان تاریخ کدوم یکی از شما جوونای بلندپرواز
خراب می‌کنن و کدوم یکی از شما موفق میشن
به عبارت دیگه، کی میشه مثل همینگوی که خودکشی کرد
یا کی میخواد تو جنگ‌جهانی برنده بشه؟
.جوزفین، بهم کمک کن تو راجع به "روز دی" میدونی
بیا پای تخته
با دلیل توضیح بده چرا متحدین در "روز دی" موفق شدن
...روز دی روزی بود که
نیروهای متحدین از ساحل وارد فرانسه شدن
از کجا؟ - (نورماندی (شمال فرانسه -
خدافظ مارتین - خدافظ -
‫یه تور قایق‌سواری رزرو کردم
‫مارتین؟ مارتین...
‫- الکل خونت در چه سطحیه؟ ‫- فکر کنم حدود ۰.۱
‫عالیه
‫نهههه :( یه شیفت رو قبول کردم. ‫فکر نمی‌کردم جدی بگی
‫جدی؟
‫نمیشه عوضش کنی؟
‫فردا می‌بینمتون
‫سیگرید... نقل قول رو بخون
‫"جرئت کردن یعنی در یک لحظه، ‫تعادلتو از دست بدی"
‫"جرئت‌ نکردن، یعنی اینکه خودت رو گم کنی"
‫آماده‌این؟
‫بلند شین
‫دستتونو بذارین روی سینه‌تون. ‫تو هم همینطور، اسپکس
‫سرزمینی دوست‌داشتنی از آن ماست...
‫با راش‌های سبزش...
‫که توسط دریا احاطه شده... ‫توسط دریا احاطه شده
‫برین!
‫هیالته!
‫پسرا! من اینجا کار دارم
‫سریع تمومش کنین! هیالته، تمومش کن!
‫لعنت بهش! دوباره
‫پاس بده به هوکسی!
‫هیالته، پاس خوبی بود
‫خیلی خب بچه‌ها، گوش کنین
‫هیالته! پاس بده به کسپر
‫یالا! بدوین! هوکسی، ‫پاس بده به بیرور!
‫حالا پاس بده به اسپکس! ‫ایول!
‫بدو اسپکس! یالا!
‫عالی بود!
‫تامی، تو بهترین مربی دنیایی!
‫یه تکل!
‫خیلی راحت میتونی روی ‫این تکل بزنی!
‫- این خطا نیست؟ ‫- تکل!
‫تکل
‫از تکل‌های من میترسی؟
‫اینو داشته باش! ایول!
‫ای کاش چندتا بچه داشتم که ‫توی باغچه‌مون می‌دویدن اینور اونور
‫اگه اینطوری میشد، خیلی دوست داشتم
‫ولی هروقت یه زنی رو می‌بینی، مضطرب میشی ‫و سریع همه چیز رو دوباره مرتب می‌کنی
‫- آروم باش دیگه ‫- اینجوری که بچه‌دار نمیشم، تامی
‫تو دانش‌آموزهات رو داری. اونا تو رو ‫تا ابد یادشون میمونه
‫اونا همون لحظه‌ای که از در میرن بیرون، ‫کلاً ما رو فراموش می‌کنن
‫سلام سباستین
‫هی، خوبی؟
‫آره، داشتم درس میخوندم
‫شاید من مدرس روانشناسی نباشم، ‫ولی مطمئناً تو خوب نیستی
‫قضیه چیه؟
‫- شکست عشقی خوردی؟ ‫- چی؟
‫منم چند باری شکست عشقی خوردم
‫بشین
‫- ولی اینو درباره‌ی دخترا بدون... ‫- پیتر، قضیه اصلا این نیست
‫- پس چی؟ ‫- همینا دیگه
‫درس، تکالیف، نمرات...
‫- پارسال موقع امتحانا بدجوری از هم پاشیدم ‫- از الان نگران امتحانایی؟
‫باید باشم. نباید دوباره پارسال ‫رو تکرار کنم
‫هی...
‫اینجا بودن خیلی افتضاحه
‫اگه بتونم معدلم رو بالای +B نگه دارم، ‫میتونم وارد دانشکده پزشکی بشم
‫ولی الان شانس بیارم فقط پاس کنم
‫تاحالا به این فکر کردی که قبل ‫از امتحان، مشروب بخوری؟
‫- چی؟ ‫- فقط یه شات
‫یا شایدم دوتا، تا از شدت ‫اضطرابت کم کنه...
‫و دیگه زبونت بند نیاد
‫میدونم مسخره به نظر میاد، ‫ولی به کسی نمیگم
‫- برو! خیلی نزدیک شدیم ‫- یالا!
‫- آفرین مامان ‫- توی قایق ۱ دارن جدا میشن
‫- ما آماده نبودیم! ‫- برو، برو، برو!
‫- باحاله ‫- اونی که اونجاست، اونجا مسطحه
‫- رسیدیم؟ ‫- آره، فقط یه کم یه‌وری شده
‫- میخواین ما هم یه کم از بارهاتونو بیاریم؟ ‫- اینقدر اینجوری تحقیرآمیز نگاه نکن، مارتین
‫میخوای من آب رو بیارم؟
‫بذارش اینجا
‫- اینجا؟ ‫- آره، فقط...
‫نه. من یه یار دیگه هم میخوام
‫- چرا چادر بزرگه به تو و مامان میرسه؟ ‫- و ما چرا باید تو دلِ جنگل بخوابیم؟
‫- بله قربان! ‫- بله!
‫- توی آفریقا زندگی میکنه؟ ‫- نه
‫- توی... ‫- اون...
‫- نوبت من بود ها! ‫- حالا حالاها هستیم
‫- گاو دریاییه؟ ‫- چی چی؟
‫- باید گزینه‌ها رو محدود کنی ‫- دارم می‌کنم
‫توی جنگل‌های سوئد زندگی میکنه؟
‫- توی دشت‌های بی‌درخت زندگی میکنه؟ ‫- نه
‫توی دشت‌های بی‌درخت زندگی نمیکنه
‫اگه نه توی دشت‌های بی‌درخت ‫زندگی میکنه و نه توی جنگل‌های سوئد...
‫- پس باید کوکو باشه ‫- کوکو
‫- کوکی؟ ‫- کوکو. یه پرنده‌ست
‫- همینه؟ ‫- نه
‫- باید گزینه‌ها رو محدود کنی؟ ‫- نمی‌فهمی؟
‫- می‌فهمم! ‫- توی آب زندگی میکنه؟
‫هربار من سوال میپرسم، دفعه بعدیش ‫یه گزینه‌ی کمتر دارم
‫خب پس الان گزینه‌هات رو رسوندی به ‫یک میلیارد و ۲۲۴ میلیون حیوون
‫- یالا کسپر ‫- قزل آلا
‫چی داره میشه؟
‫- داری گریه می‌کنی؟ ‫- آره
‫چرا؟
‫گمونم دلم واست تنگ شده بود، همین
‫منم همینطور
‫دلم واسه "ما" تنگ شده بود
‫خیلی وقت بود
‫خیلی خیلی وقت
‫برای ما چی تو چنته داری؟ ‫قراره اول مشروب بخوریم؟
‫من با یه روانشناس ارشد توی یه ‫بیمارستان برجسته...
‫درباره‌ی بخشی که اسمشو گذاشته ‫"مصرف زیان‌آور الکل"، صحبت کردم
‫- کلی باهاش حرف زدم؟ ‫- خب الان میخوای دیگه مشروب نخوریم؟
‫نه. میخوام که طیف کلی ‫الکل رو اندازه بگیریم
‫منظورم اینه که، اگه بتونیم یه ‫گزارش تهیه کنیم، خوب میشه
‫اسکاردرود درباره‌ی "اشتعال" صحبت می‌کنه
‫بعد از ۷ تا ۱۰ واحد...
‫یا خسته میشی و میری خونه...
‫یا دیگه دهنت آروم و قرار نداره: ‫هرچی بخوری، بازم میخوای
‫تموم مدت میخوای هرچی جلو ‫دستت هست رو بخوری
‫من میخوام که ما تا اون نقطه‌ی اشتعال
‫و فراتر ازش، بخوریم
‫دارم درباره‌ی پالایش غایی حرف میزنم
‫فراموشی مطلق
‫- گمونم من از اینجا به بعدشو نباشم، بچه‌ها ‫- واقعا؟
‫فکر کنم وقتشه برگردم سراغ خونواده‌ام
‫من پایه‌م
‫- چی کار می‌کنین؟ مستین؟ ‫- نه، مست نیستیم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫تا شما دارین وقت تلف می‌کنین ‫یا هر غلط دیگه‌ای می‌کنین...
‫ما هم میریم کاپوئرا و بعدشم ‫یه سر میریم خونه‌ی بابام
‫یادت باشه واسه فردا خرید کنی. ‫ماهی کاد تازه
‫- حتما ‫- ماهی کاد تازه
‫ماهی کاد تازه. باشه. خدافظ بچه‌ها
‫توی کاپوئرا بهتون خوش بگذره
‫- ماهی کاد تازه ‫- ماهی کاد تازه
‫- داری میای، تامی؟ ‫- آره
‫- همه چیز حاضره؟ مشروب؟ ‫- همه‌ش اینجاست
‫با این شروع میکنیم. بیترز ‫پیچائود
‫- بدون الکله؟ ‫- همه‌ش الکله!
‫هفت، هشت... ‫چهارتا حبه قند بنداز
‫- رواله ‫- خردشون کن. یه کم یخ میخوایم
‫- با کلی دنگ و فنگ درست شده، نه؟ ‫- نه
‫شاید حتی الکل مالشی هم بخوریم
‫- این الان چیه؟ ‫- سزراک. ۵۰ میلی‌لیتر بوربن، ۱۰ میلی‌لیتر ابسنث
‫موزیسین‌های جز توی نیو اورلئانز، درستش کردن...
‫یه جوری درستش کردن که شبیه ‫کوکتل آبکی باشه
‫ولی الکل خالصه. یعنی...
‫- چرا لیوان رو می‌چرخونی؟ ‫- تا روش ابسنثت بشینه
‫بعدش اینو بریز
‫و حالا نوبت فوت کوزه‌گریه. ‫پرتقال رو بده به من
‫یه برش ازش می‌بُری. پوستش ‫یه روغن معطر داره
‫- نمیخوام ‫- چرا. فقط بمالش به لبه‌ی لیوان
‫- بوش کن ‫- بدش به من. تموم شد؟
‫هی، صبر کن. سلامتی
‫لعنتی!
‫خب، حالا چی بنویسیم؟
‫بخش سوم
‫غلظت الکل خون ماکسیمم
‫مطالعه‌ی مصرف الکل زیاد برای ‫رسیدن به سطح ماکسیمم...
‫با تمرکز ویژه برای نظارت بر...
‫تاثیرات روانی بر آزادی‌عمل و رهایی
‫این مطالعه در محیطی خصوصی ‫انجام شده...
‫تا از مداخلات منفی با و یا از طرف عوامل ‫بیرونی، جلوگیری بشه
‫- اینم یه دور دیگه ‫- مارتین، تو نمیخوری؟
‫- نه ‫- مشروب نمیخوای؟
‫خیلی خب
‫- می‌بینمت ‫- سلامتی
‫لعنتی. تاحالا چیزی به این خوشمزگی نخوردم
‫لعنتی
‫- خیلی قویه ‫- خوب هم هست
‫مطمئنی، مارتین؟
‫خیلی خب
‫لعنتی. این دیگه چیه؟
‫سلامتی!
‫سلامتی
‫- رقص چطوره؟ ‫- افتضاح
‫مارتین!
‫خیلی خب
‫سلامتی!
‫سریع، سریع، سریع
‫- نمیخوام همه‌شو درجا بخورم. فقط یه جرعه ‫- سلامتی
‫باید بریم بالاتر. به سمت قله!
‫مارتین
‫ماهی کاد تازه کجاست؟
‫متاسفانه تازه‌شو تموم کردیم. ‫فقط یخ‌زده‌شو داریم
‫چرا ماهی کاد تازه ندارین...
‫وقتی همه‌ی ماه‌هایی که توشون R ‫هست، ماه‌های ماهی کادن؟
‫خب، شاید الان فصلش باشه...
‫هی! جناب!
‫هی، گوش کنین
‫یه بار با دست خالی ماهی کاد گرفتم
‫- اینطوری بود که... ‫- ایناهاش
‫- چه گهی داری میخوری؟ ‫- همین جاست
‫یه خرچنگ میگیرم... و از خرچنگه برای ‫گرفتن ماهی کاد استفاده می‌کنم
‫باید به قوانین پایبند باشیم
‫همیشه جلیقه‌ی نجات بپوشین
‫تو چرا شنا بلد نیستی؟ ‫مگه معلم ورزش نیستی؟
‫معلم ورزشم، آره، ولی...
‫- بیخیال ماهی کاد. بیاین بریم بیرون ‫- دارم میام
‫- یالا ‫- دارم میام!
‫- پیتر! ‫- دوباره نه!
‫خفه شو!
‫توی شهر می‌بینمتون!
‫چه شب لذت‌بخشی!
‫باید غذا بخوریم. باید غذا بخوریم
‫هزار کرون برای ماهی و چیپس
‫دو هزار... سه هزار
‫پولتو بردار. بندازش
‫پس می‌خورمش
‫این کارو نکن
‫- کارن، یه آبجوی ۴۷-۴۷ بده ‫- اون آبجوی کریسمسه
!۴۷-۴۷
‫- دور آخره! ‫- تامی...
‫تو دیگه به قدر کافی خوردی، عزیزم. ‫شب بخیر و خوب بخوابی
‫دور آخره!
‫بیا پایین!
‫میخواد چندتا از حرکات ‫باله‌ی جز ـش رو نشونمون بده
‫برقص...‍!
‫دارین میاین؟
‫میای؟
‫نیکولای، روی تخت شاشیدی! ‫چه حال بهم زنی!
‫- چی شده، مامان؟ ‫- بابات الان توی تخت جیش کرد
‫- چه حال به هم زن ‫- خدایا، مگه چقدر مستی؟
‫هی، آروم باش. ما اصلا میدونیم...
‫- اوتو هم روی من جیش می‌کنه خب ‫- بابا تو دیگه جه رویی داری!
‫بیا بریم یه کم تلویزیون ببینیم
‫الان وقتِ بیدار شدنه؟ الان؟
‫- نیکولای، چی کار می‌کنی؟ ‫- ببینم میتونم پشت فرمون بشینم یا نه
‫پشت فرمون؟ اون مانیتور کنترل بچه‌ست!
‫- کمکم بلند شم! ‫- معلومه که نمیکنم
‫تو دیگه مناسب نگهداری ‫از بچه‌هات نیستی
‫بیا، بیا، عزیزم
‫خودت این گند و گه‌کاریات رو جمع کن. ‫ما میریم خونه‌ی خواهرم
‫نیکولای، فهمیدی؟
‫- سلام. همسایه‌ست ‫- خونریزی داره
‫- ببین، برگرد داخل... ‫- و کنیا رو بیار. بلندش کن
‫نمیتونم...
‫یالا، بلند شو
‫من از اینجا به بعد رو می‌برمش
‫- سلام جوناس ‫- اینجا خونه‌ی خودمون نیست، بابا
‫بیا بریم خونه
‫- محکم بگیر ‫- هی، آروم
‫خیلی خب
‫باید برای بچه‌ها توضیح بدی ‫که چه اتفاقی افتاد، مارتین
‫خیلی خب
‫خب،‌ من دیروز یه کم مست کردم
‫ولی بابا، تو یه چند وقتی هست که ‫همه‌ش مست میکنی، نه؟
‫آره
‫فکر کنم دیگه همه الان میدونن
‫- لطفا برین تو اتاقتون ‫- ولی تازه نشستیم سر میز
‫سریع
‫قضیه چیه مارتین؟
‫من دیگه نمی‌شناسمت
‫من تو رو خیلی وقته که نمی‌شناسم
‫دیگه باهم حرف نمیزنیم
‫کلاً ۱۰ دقیقه توی سفر باهم بودیم، ‫و بعدش دوباره غیبت زد
‫- تو این حرفو میزنی! ‫- آره
‫تو چند ساله که منو از خودت می‌رونی
‫خیلی خب
‫اصلا برام مهم نیست که با دوستات ‫میری مشروب میخوری و اینا
‫مسئله اصلا این نیست
‫در هر صورت، کل این کشور مثل ‫دیوونه‌ها مشروب میخورن
‫نمی‌فهمی که مشکل ما اینه که تو ‫هیچوقت واقعا حاضر نیستی؟
‫تو کاملا نامرئی شدی!
‫و وقتی هم خوش میگذرونی، ‫با یکی غیر از من این کارو میکنی
‫تو هم با یکی غیر از من خوش میگذرونی؟
‫مارتین، من نمی‌تونستم...
‫نمی‌تونستم همینجوری بشینم ‫و منتظرت بمونم
‫نشین منتظرم
‫برو بیرون
‫گمشو بیرون!
‫چه زری زدی؟ چه زری زدی؟
‫کسی لازم نکرده منتظر من بمونه
‫کسی لازم نیست منتظر من بمونه!
‫بررسی فرضیه‌ی اسکاردرود که انسان با ۰/۰۵٪ کسری الکل در خون بدنیا می‌آید
‫همینجا به اتمام می‌رسد...
‫بدلیل تاثیرات منفی اجتماعی زیاد...
‫و خطر ایجادِ...
‫اعتیاد به الکل
‫من این جلسه رو بخاطر مسائل ناخوشایندی ‫که پیش اومده، تشکیل دادم
‫امیدوارم که تعطیلات کریسمس ‫خوبی رو پشت سر گذاشته باشین
‫من گزارشات زیادی رو دریافت کردم که ‫یک یا چندتا از اساتید مدرسه....
‫الان مدتیه که توی محیط مدرسه، ‫الکل مصرف می‌کنن
‫در طول ساعات کاری
‫تا الان، فکر می‌کردم که واقعی نباشه و موضوع ‫رو پشت گوش می‌انداختم، ولی...
‫- داره دیرم میشه... ‫- ولی...
‫تامی
‫- تامی، چی شده؟ ‫- فقط یه کم خسته‌ام...
‫- شاید بهتر باشه... ‫- همینجا می‌شینم
‫خیلی از دانش‌آموزهای امروزی، ‫بچه‌های کوچیکی هستن که...
‫تقلا می‌کنن که...
‫ادامه بدین... شرمنده
‫تامی!
‫لیبان
‫هی، لیبان، دیدی کی اومده؟
‫لعنتی!
‫بیا بغلم، رفیق قدیمی
‫- چی... اینجا رو تمیز کردی؟ ‫- آره
‫- یه کم پاستا توی یخچال هست ‫- تو هم میخوری؟
‫الان میز رو می‌چینم
‫- فکر کنم چتندتا آبجوی خنک داشته باشم ‫- تامی...
‫- بهتره بیخیالشون بشی ‫- آره، بهتره بیخیال بشم
‫توی مدرسه عجب بلبشویی شد. ‫ولی دیگه تکرار نمیشه
‫میدونم تو حال و هوای خودم نبودم...
‫ولی پسر، خیلی حال داد
‫برای تو هم خوب بود
‫همزمان هم هیجان‌زده بودین ‫و هم خونسرد بودین
‫- کمرت چطوره؟ ‫- مثل قبل
‫بهتر میشه. بزودی میتونی اینطوری اینطوری کنی
‫تامی، بیخیالش
‫آره، باشه. بیخیالش میشم
‫ولی مارتین...
‫نیازی نیست همه‌ش بیای ‫اینجا پیشم
‫ترجیح میدم این کارو نکنی
‫خودم اوضاع رو مرتب می‌کنم. ‫قول میدم زنگ بزنم به مدرسه
‫خیلی خب. باشه
‫باهم در تماس خواهیم بود پس، باشه؟
‫چیه؟
‫اصلا ارزششو نداره
‫منظورت چیه؟
‫تو این وضعیت رو دوست نداری
‫ولی من هواتو دارم، مارتین
‫هوای تو و آنیکا رو. میدونی که؟
‫مارتین و آنیکا
‫همیشه شما دوتا بودین
‫و من میدونم که دوستش داری، درسته؟
‫غمت نباشه، رفیق
‫قول میدی که درستش کنی؟ ‫من تو رو اینطوری یادمه
‫میتونی هرکاری کنی
‫خیلی خب. مرسی
‫ولی باهام در تماس باش،‌ باشه؟
‫سلام
‫خب...
‫چیزی میخوری؟
‫سلام. چیزی میل دارین؟
‫فقط یه گیلاس شراب سفید ‫برای من، لطفا
‫- شراب مخصوص اینجا، بله ‫- سرد باشه
‫من گشنه‌م نیست
‫کسپر با دوتا جشن تولد مشکلی نداره
‫- یکی توی خونه‌ی تو و یکی هم خونه‌ی من ‫- خوبه
‫- پس میتونی مامانتو دعوت کنی ‫- آره، میتونم
‫- برای همین میخواستی همدیگه رو ببینیم، درسته؟ ‫- آره
‫و اینکه میخواستم...
‫خوبه. باشه. خوبه
‫دلم برات تنگ شده
‫- میخوام... ‫- یه لیوان شراب سفید مخصوص
‫- میخوام عذرخواهی کنم ‫- خواهش میکنم...
‫من خیلی وقته که حال خوشی ندارم
‫وقتی نگاهت میکنم، همه‌ش ‫به این فکر میکنم که...
‫چند سال رو برای همچین حسی، هدر ‫دادم. برای همین، عذر میخوام
‫تو گفتی من طردت کردم
‫- اگه این حقیقت داشته باشه، پس... ‫- نمیتونم ادامه بدم
‫- این بزرگترین اشتباه زندگی منه ‫- نمیتونم ادامه بدم
‫فکر می‌کردم قراره راجع به تولد کسپر ‫و اینکه شدنی هست یا نه، حرف بزنیم
‫من فقط میخوام...
‫درباره‌ی تولد کسپر حرف بزن، ‫وگرنه میرم
‫میشه فقط بگم که...
‫دلم میخواست هنوز پیش هم بودیم؟
‫زندگیمونو می‌بردیم جلو. هنوز ‫هم وقت هست
‫- قضیه مال خیلی وقت پیشه ‫- نه، نیست
‫مارتین، قضیه واسه خیلی وقت پیشه
‫ما که صد سالمون نیست. ‫منم همینجا نشستم
‫تو هم خیلی خوشگل موشگل ‫جلوم نشستی
‫دیر نشده. کلی سال وقت داریم
‫آنیکا...
‫و من دوستت دارم
‫متاسفم
‫دوستم داری؟
‫نمیتونم
‫متاسفم
‫آنیکا...
‫- دیگه باید برم ‫- بمون
‫نمیشه یه کم صبر کنی؟
‫میشه پالتوم رو بدین لطفا؟
‫- صبح بخیر مارتین ‫- صبح بخیر
‫خب، امتحان تاریخ دارین
‫خب...
‫دیگه چیزی نیست که بهتون ‫بگم، ولی...
‫یه سری مسائل رو پوشش دادیم
‫- یه سری؟ چرا این حرفو می‌زنین؟ ‫- منظورت چیه؟
‫- مگه همه چیز رو پوشش ندادیم؟ ‫- چرا
‫به نظر میاد موضعتونو عوض کردین
‫آره، گمونم
‫ما کاملا آماده‌ایم
‫خیلی خب
‫ممنون مالته
‫خوشحالم میشنوم
‫خب، مطالعه‌ی خوبی داشته باشین. ‫و توی امتحان موفق باشین
‫سباستین، بعدی تویی
‫یه شماره بردار لطفا
‫- چه شماره‌ای برداشتی؟ ‫- سه
‫سباستین. اصلا واینسادی ببینی ‫موضوعت چیه. کییرکگور ـه
‫- نمیتونم ‫- معلومه که میتونی
‫- نه ‫- بس کن. از پسش بر میای
‫- چیزی یادته؟ ‫- هیچی
‫استرسی شدی
‫- اینو بخور ‫- فکر کردم ترک کردین
‫یالا،‌ یه قلپ بخور. ولی ‫عادتت نشه
‫یه قلپ دیگه بخور
‫یه کم هم به من بده
‫لعنتی. وضعیت حاده
‫با توجه به کییرکگور، انسان...
‫ترکیب روح و جسمه
‫سباستین، یه قلپ آب بخور
‫به جمع‌آوری افکارت کمک میکنه
‫مفهوم اضطراب، درسته؟
...خب برداشت کیپرگور از اضطراب نشون میده
‫چگونه یه انسان میتونه با مفهوم ‫شکست، دست و پنجه نرم کنه
‫- و حتی مهمتر؟ ‫- با شکست خوردن
‫انسان باید خودش رو بعنوان ‫جایزالخطا، قبول کنه...
‫برای اینکه زندگی و بقیه رو دوست داشته باشه
‫سباستین، میتونی برامون مثال بزنی؟
‫بله. خودِ من شکست خوردم
‫برو پایین
‫بیا اینجا، لیبان
‫این دنیای رنگارنگ رو دوست دارم
‫با وجود کمبودها و کشمکش‌هایش
‫به چشم من، زمین زیباست
‫به مانند دوران سه شه‌پدر...
‫من هم مثل دیگران بخاطر ‫درد، گریه کردم...
‫چون که حباب امیدم ترکید...
‫نمره‌ی B گرفتی
‫ولی حباب امید من، دنیا نیست...
‫دنیایی که نفرین شده، نیست
‫آفرین سباستین
‫تبریک میگم. حالا برین ‫بیرون و جشن بگیرین
‫اگر چیزی برای جنگیدن نداشتیم...
‫اونوقت من و تو چی‌ می‌شدیم؟
‫و به همین خاطره که دنیا رو دوست دارم...
‫با وجود کمبودها و کشمکش‌هایش...
‫به چشم من، زمین زیباست...
‫درست مانند دوران خلقت
‫- سلام مارتین ‫- سلام پیتر
‫- ما باید بریم تابوتش رو برداریم ‫- آره
‫سرزمینی دوست‌داشتنی از آن ماست...
‫با درختان راش سبزی که دارد...
‫و توسط دریا احاطه شده، ‫توسط دریا احاطه شده
‫تپه‌ها و دره‌های گوناگونی دارد
‫اسمش، از دوران دیرباز، دانمارک بوده است...
‫و اینجا خانه‌ی فریاست...
‫به یاد تامی
‫اگه الان تامی زنده بود، چی کار می‌کرد؟
‫سلام. با کسپر صحبت کردم
‫- یه میز برای سه نفر؟ ‫- ممنون
‫- میخواین با نوشیدنی شروع کنین؟ ‫- خب...
‫نوشیدنی؟
‫من یه یووه و کمپس میخوام
‫- اوضاعت چطوره؟ ‫- خب...
‫خیلی به اون بابا فکر می‌کنم
‫اوضاع توی خونه چطوره؟ ‫دعواها خوابید؟
‫- فکر کنم ‫- عالیه
‫به نظر میرسه یه جور ارتباط ‫جدید بینمون برقرار شده
‫واقعا؟ بچه‌ها رفتن بیرون؟ یا هنوزم ‫شب‌ها پیش شما میخوابن؟
‫خب، خیلی خوب شد که دیگه ‫تخت رو خیس نکردم
‫همین چیزهای کوچیکه که تفاوت‌ها ‫رو رقم میزنه
‫راهنمایی خوبی بود
‫فکر کنم اوضاع روبراه باشه، آره
‫حتی آمالی هم بالاخره اقرار کرد که...
‫ما این همه راه رو تا اینجا اومدیم
‫[ منم دلم واست تنگ شده... ]
‫- من بازم میگو میخوام ‫- راستی چرا میگوها تخم دارن؟
‫- هیچکس دوست نداره ‫- من میتونم تا آخر عمرم تخم ماهی رو بخورم
‫- میترسی چاق شی؟ ‫- نه، اصلا
‫بعد از اینکه سه تا قرار شام با اون زنه رفتی، ‫خیلی به خودت غره شدی. شنیدی که قضیه رو؟
‫- پیتر با یه ضعیفه قرار میذاره ‫- کی؟
‫- به جشن کریسمس رفتی؟ ‫- آره
‫به مُدهای موسیقی کلیسا علاقه داشت
‫برای همین، بردمش توی اتاق چوب‌بری ‫و دست و پاشو محکم بستم...
‫و یه کم براش موسیقی زدم...
‫خیلی ضایعی!
‫همون ضعیفه‌ست که جای معلم کوزه‌گری ‫آوردنش، میدونی که
‫کوزه‌گری؟ طرف یه معلم هنر ماهره
‫جدی میگم
‫- چرا بهش میگی ضعیفه؟ ‫- چون ضعیفه‌ست
‫[ یه عالمه... ]
‫دهنم به قدری خشک شده که میتونم ‫یه دوچرخه رو شن‌پاشی کنم
‫گارسون! لطفا لیست شراب‌ها ‫رو واسمون بیارین
‫فارغ‌التحصیل‌ها اومدن
‫درسته! فارغ‌التحصیل‌هامون اومدن!
‫مبارکه!
‫[ فکر کنم تامی هم دلش میخواد ‫که من و تو باهم باشیم ]
‫[ منم همینطور... ]
‫سلامتی!
‫چی کار میکنی؟
‫دیدی منو انداختن هوا؟
‫منو انداختن هوا
‫درجا! درجا! درجا!
‫مارتین
‫الان وقتشه. بیا برقصیم! یالا
‫بدو! حرکات قدیمیت رو نشونم بده
:مترجمین آرین دراما و علیرضا ابراهیمی
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama Instagram @ArianisDrama
کانال تلگرام علیرضا ابراهیمی @CannibalSubs
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co